2 - اهتمام الباحثين بهذا الموضوع : ولقد اهتم المختصون باللغة السريانية ، بوضع طائفة من المؤلفات النافعة التي ترمي إلى إثبات التقارب والتشابه بينها وبين شقيقتها العربية . وسننوه فيما يأتي ، بجملة منها ، وقد أوردناها على حسب السياقة الزمنية لنشرها : 1 - الدواثر السريانية : يتناول بقايا اللغة السريانية في اللغة العربية العاميّة في لبنان وسورية . تأليف : الأب يوسف حبيقة البسكنتاوي ، ( الراهب الماروني اللبناني ، المتوفى سنة 1944 ) . ( مطبعة الأرز . جونية - لبنان 1902 - 1904 ، 109 ص ) . 2 - مجموع الألفاظ السريانية في العربية العامية المحكية في ما بين النهرين : تأليف نعوم فائق ، المتوفى سنة 1930 . ضمنه 1537 لفظة وأرجعها إلى أصلها السرياني . مخطوط في 300 ص ، ذكره الأب ألبير أبونا في كتابه « أدب اللغة الآرامية » ص 608 . 3 - الآثار الآرامية في لغة الموصل العامية : للدكتور داود الجلبي ، المتوفى سنة 1960 . نشره متسلسلا في مجلة « النجم » التي كان يصدرها المطران سليمان الصائغ في الموصل . ثم أفرده في كتاب . ( المطبعة الكلدانية - الموصل 1935 ، 90 ص ) . 4 - قنبلة الأب بيداري : للخوري بولس البيداري ضمنه العلاقة بين الآرامية والعربية . ( بيروت 1936 ) . 5 - الألفاظ السريانية في المعاجم العربية : للبطريرك أغناطيوس أفرام الأول برصوم ، المتوفى سنة 1957 . نشره متسلسلا في « مجلة المجمع العلمي العربي » بدمشق ، ثم أفرده في كتاب نشره ذلك المجمع ضمن مطبوعاته . ( دمشق 1948 - 1951 ، 325 ص ) . 6 - معجميات عربية - سامية : للأب أوغسطين س . مرمرجي الدومنكي ، المتوفى سنة 1963 . ضمنه تحليلا لغويا ومناقشة علمية في تأصيل طائفة من الكلمات الواردة في كتاب « الألفاظ السريانية في المعاجم العربية » المذكورة أعلاه . ( طبع في جونية : لبنان سنة 1950 ، 247 ص ) . 7 - تحقيقات تاريخية لغوية في حقل اللغات السامية : للمطران غريغوريوس بولس بهنام ، المتوفى سنة 1969 . ( طبع في حمص سنة 1953 ، 108 ص ) . وفيه يرد على